Slash - sämsta rockbiografin någonsin?

Jag har hunnit läsa 20 sidor av biografin "Slash" som är skriven av Slash själv tillsammans med Anthony Bozza. Jag fullkomligt älskade Neill Strauss "The Dirt", den fantastiska Mötley Crüe biografin som kom för några år sedan och sedan dess har det ju kommit några stycken i samma anda. Guns and roses är ett favoritband vars lite halvgalna bandmedlemmar säkerligen varit med om både det ena och det andra. En biografi av en av bandmedlemmarna borde ju därför kunna bli något bra. Efter 20 sidor är jag beredd på att ge upp. Anledningen är den totalt katastrofala svenska översättningen, felstavningen, dom försvunna orden i vissa meningar och meningsbyggnaden över huvud taget. Det är vedervärdigt. Jag är så långt ifrån ett språkgeni man kan komma och min grammatik är under all kritik men detta är en publicerad bok som jag gissar att någon korrekturläst. Eller inte.

Jag ger dock inte upp, kommer att slutföra boken då Gnr-nyfikenheten har långt ifrån mättats, men den sunkiga texten kommer att göra det svårt.








-Magistern